(Maoza*; AD128)
18 r,int
1 [e0pi\ u9pa&twn Poubli/ou Meteili/ou Ne/pwtov to_ 2 kai\ Ma&rkou 0Anni/ou Li/bwnov nw&naiv 0Apri]-
[li/aiv, a)riqmw~| de\ th=v ne/av e0parxei/av 0Arabi/av e1touv tri/tou ei0kostou= mhno_v Candi/]-
k?ou= pent?e?
[kaideka&th|, e0n Mawza| peri\ Zoaran, e0ce/doto 0Iou/dav 0E]l?e?a?[z]a&?r?o?u? to?[u= kai\]Xqousi/wnov S?
[ela]m?y?i?w&?n?h?n? [th_n i0di/an qugate/ra a]u0?t?o?u=? parqe/non 0Iou/da?[ti ui9w~|]5 0A?n?a?n?i/?o?u? S?w?mala kal?o?ume/?n?w|? [Ki/mberi, a)mfo&teroi a)po_ kw&mhv 0Engadw~n t]h=?v? 0I?o?u?dai/-
[av e0]n?q?a&?d?e? k?a?t?a?m?e/?n?o?n?t?e?v?, e?i]?n?a?i? t?h_?n? Selamyiw&nh<n> {s?e?l?a?m?y?i?w?nh}4 0Iou/dati? K?i/?m?b?e?r?i? g?u?n?a?i=?k?a?
g?a?meth_n pro_?v ga&mou koinwn?
[i/a]n kata_ tou\v n?o&mouv, prosferome/nhn au0tw~|ei0v lo&gon prosfora~v kosmi/an g?u?naikei/an
{g?u?naikian}4 e0n a)rgu/rw| kai\ xrusw~| kai\ i9matis-mw~| diatetimhme/nhn
{diateteimhmenhn}4 e0?n? a)?llh&[l]oiv, w(v l?e/gousin oi9 a)mfo&teroi, a)cioxre/an10 ei]nai a)rguri/ou dhnari/wn diakosi/wn 200, h4n timografi/an {teimografian}4 w(molo&ghsen o9 gh&mav
0Iou/dav Ki/mber a)peilhfe/nai para_ th=v au0th=v Selamyiou=v gunaiko_v au0
-tou= dia_ xeiro_v paraxrh=ma para_ 0Iou/dou patro_v au0th=v kai\ o0fei/lein au0
-to_n th=| au0th=| Selamyiw&nh| gunaiki\ au0tou= a3ma dhnari/wn a1llwn
triakosi/wn
300 a4 w(molo&ghsen dou=nai au0th=| pro_v t?a_? th=v progegramme/-15 nhv prosfora~v au0th=v pa&nta ei0v lo&gon proiko_v {proiokov}4 au0th=v a)kolou/qwv ai9re/sei
trofh=v kai\ a)mfiasmou= au0th=v te kai\ tw~n mello&ntwn te/knwn e9llhnikw~| no&mw| e0pi\ th=v
tou= au0tou= 0Iou/da Ki/mb
[e]r?o[v] p?i/ste?wv kai\ k?indu/nou kai\ pa&ntwn u9parxo&n-twn w{n te e1xei e0n th=|? a?u0?t?h=|?
[pa]t?r?i/?d?i au0?t?o?u=? kai\ w{de kai\ w{n e0pikth&shtaipa&nth| pa&?
[n]t?wn kuri/w[v, t]r?o&?p?w|? w{|? a@n a[i9]r?h=?t?a?i h9 Selamyiw&n<h> {selamy?i?wn}4 gunh_ au0tou= h2 o4v20 di) au0th=?v? {autou}5 h2? [u9]p?[e\]r au0th=v {autou}5 pr?[a&]s?swn ai9rh=tai t?h_?n? e?i1?[s]p?r?[acin] poiei=sqai.
a)ll?a&c?
[ei] d?[e\ 0Io]u/dav o9 k?alou/m?e?n?ov Ki/mbe?[r th=| guna]i?[ki\] a?u0?tou= Selamyiw&nh| th_[n]suggrafh_
<n> {s?ung?r?a?[f]h}4 [t]au/thn e0n a)?[rgu/r]w|? h0sfalisme/nw| w(v kaqh&kei o9po&tan au0to_n a)pai-th&sh|
{apa?i?thsei}4 tai=v e9autou= dap?[a&naiv] kata_ mh?d?e\?n [a)]ntile/gwn. ei0 de\ mh& ge, e0kti/sei au0-th=| ta_ progegramme/n?
[a dhna&r]i?a? pa&n?t?a? d?i?plou=n, kai\ th=v pra&cewv geino?-25 me/nhv au0th=| a)po& te 0Io?[u/dou Ki/m]b?e?[rov] a)?n?d?r?o_?v au0th=v kai\ e0k tw~n {om}7 u9parxo&ntw?[n]
au0?tou= kuri/w?
[v], tro&pw| [w{| a@n] a?i9?[r]h=?t?a?i h2 o4?v? [d]i?) [a]u0th=v h2 u9p?e\r au0th=v pra&sswnth_n ei1s
[p]r?a?[ci]n poiei=sqa?i. pi/?[s]t?ei e0phrwth&qh ka?[i\ a)nqw]m?o?l?[og]h&?qh tau=taou3tw?
[v kalw~v] g?ei/nes?qai.r,ext
29 e0[pi\ u9]p?a&twn Pou?[b]l?e?i/?[o]u? Meteili/?[ou] Ne/pwtov {n?e?p?w?nov}4 to_ 2 kai\ Ma&rkou
30 0An?n?i/?ou Li/bwnov [nw&naiv 0Aprili/aiv], a)[r]iqmw~| de\ th=v ne/av
e0?p?a?r?x?e?i/?a?v 0Arabi/?a?v?
[e1touv tri/tou ei0kostou=] m?h?[no_v] C?a?n?-di?kou= p?
[e]n?teka?i?dek[a&]th| e0n M?a[wza|] {aa[wza]}5 [peri\ Z]o?a?[ran], e0?c?[e/d]o?-t
[o 0Iou/da]v? 0E?l?e?aza&rou tou= kai\ [Xqousi/]w?n[ov S]elamy?[i]-w&n?h?n? th_?n i0di/an qugate/ra
{qugateran}4 au0to?u= parq?e/?n?o?n 0Iou/?-35 dati e0pikaloume/nw| Ki/mberi ui9w~| 0Anani/ou tou= S?w?ma?-
la
, a)mfo&teroi a)po_? k?w&?m?hv 0Engadw~n {aingadwn}4 th=v 0Iou?dai/a[v]e0nqa&de katame/nont?
[ev], e?i]?n?a?i? t?h_n S?e?l?amyiw&n[hn]0Iou/dati Ki/mberi gunai=ka
{guna?ikan}4 gameth_n p?r?o_v ga&mou k?[oi]-nwni/an kata_ tou\v no&mouv
, pros?ferome/nhn au0t?[w~|]40 ei0v lo&gon prosfora~v kosmi/an gunaikei/an {gunaikian}4 e0n a)rgu/rw| ka[i\]
xrusw~| kai\ i9matismw~| diateti
<mh>me/nhn {diateteimenhn}4 e0n a)llh&loiv, w(vle/gousin oi9 a)mfo&teroi
, a)cioxre/an ei]nai a)rguri/ou dh?[nari/wn]diakosi/wn
200, h4n timografi/an {teimo?g?[r]a?fian}4 w(molo&ghsen o9 gh&m?[av 0Iou/]-dav o9 kalou/menov Ki/mbe?r? a)peilhfe/nai par)
{aar}5 au0th=?[v dia_] x?[ei]-45 ro_v paraxrh=ma para_ 0Iou/dou patro_v au0th=v kai\ o0fe?i/?l?[ein]
au0to_n th=| au0th=| Selamyiw&nh| gunaiki\ au0tou= a3ma dh?
[na]-ri/wn a1llwn triakosi/wn
300 a4 w(molo&ghsen dou=nai au0?[th=|]pro_v ta_
{ta} th=v progegramme/nhv prosfora~v [a]u0?t[h=v]pa&nta ei0v lo&gon proiko_v
{proiokov}4 au0th=v a)[kolou/qwv ai9re/sei tro]-50 fh=v kai\ a)mfiasmou= au0th=v te kai\ tw~n mello&n?[twn te/]-
knwn e9llhnikw~| no&mw| e0pi\ th=v tou= au0tou= 0Iou/?
[da Ki/m]-berov pi/ste?wv kai\ kindu/nou kai\ pa&ntwn u9pa?r?
[xo&n]-twn w{n te e1xei e0n
{tn}5 th=| au0th=| patri/di au0tou= kai\ e0nq[a&]-de kai\ w{n a@n e0pikth&shtai pa&nth| pa&ntwn kuri/wv?
, [tro&]-55 pw| w{| a@n ai9rh=tai h9 Selamyiw&nh gunh_ au0tou= h2 o4v d?[i) au0th=v]
h2 u9pe\r au0th=v pr?a&?sswn ai9rh=tai th_n ei1spracin p?
[oiei=sqai.]a)lla&cei de\ 0Iou/dav o9 kalou/menov Ki/mbe?r?
[th=| gu]n?ai?[ki\ au0tou=]Selamyiw&nh| th_n sungrafh_n tau/thn e0n a)rg?
[u/rw| h0s]-falisme/nw|? w(v kaq?h&kei o9?po&?tan au0to_n a)paith&s?
[h|]60 tai=v e9autou= dapa&naiv kata_ mhde\n a)ntile/gwn. ei0 d?[e\]
mh& ge
, e0kti/sei au0th=| ta_ progegramme/na dhna&ria [pa&n]-ta diplou=n
, kai\ th=v pra&cewv geinome/nhv {seinomenhv}5 au0t[h=| a)po&]te 0Iou/d
[o]u Ki/mberov a)ndro_v au0th=v kai\ e0k tw~n u9p?[arxo&n]-twn au0tou= kuri/wv
, tro&pw| w{| a@n ai9rh=ta?[i Se]l?amy[iw&nh h2 o4v]65 di) au0th=v? h2 u9pe\r au0th=v pra&sswn th_n e?i1?s?p?r[acin poi]-
0018 001 18 r,ext
66 ei=sqai. p?i/s?t?[e]i? [e0ph]rwth&qh kai\ a)nq?w?m?o?l?o?g?h&q?[h tau=]-
ta ou3twv kalw~v gei/nesqai
.aramaic 5 lin
73 Qeenav Si/mwnov libra&riov {liblariov}4 e1graya.
v 74 aramaic 2 lin
76 ..[.4]....titov xe?ir
aramaic 4 lin
c 10 - a gap of about 10 letters
vestig - a gap of uncertain length
{ }4 - a non-standard spelling used in the text, following the corrected spelling.
{ }5 - an original form which was changed by the scribe, following the changed form
{ }6 - a reading which is later corrected in this work, following the corrected reading
{ }7 - a reading which is later corrected in another work, following the corrected reading
{ }9 - an alternative version found in a duplicate of the text, following the version in this text
